Епифанцева Наталия Глебовна окончила МГПИИЯ им. М.Тореза в 1965 г. С 1964 по 1966 г. - гид-переводчик Интурист, с 1966 по 1970 г. - инструктор отдела международных отношений Мособлсовета. С 1970 г. - работает в институте лингвистики и межкультурной коммуникации МГОУ. Зав. кафедрой романистики и германистики (с 2003 г.). Кандидат филологических наук (1982), тема диссертации «Безглагольные конструкции с подчинительным союзом в современном французском языке (к проблеме границ простого и сложного предложений)». Доцент (1985).   Доктор филологических наук (2000), тема диссертации: «Межуровневые связи в системе моно- и полипредикативных единиц (во французском языке в сопоставлении с русским)». Профессор (2002), член диссертационных советов при МГОУ и при МГУ им. М.В.Ломоносова, член Союза писателей РФ и СССР. Работает  в комиссиях и секциях Московской организации Союза писателей РФ. Область научных интересов: сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, переводоведение, текстология, лингвистическая семантика. Руководит научной работой аспирантов, из которых 7 успешно защитили кандидатские диссертации. Научная школа и учителя в науке: сопоставительная грамматика французского и русского языков (развитие концепции контрастивной типологии проф. Катагощиной Н.А), синтаксис современного французского языка (исследования ряда вопросов концепции профессора Н.М.Васильевой), вопросы теории и практики перевода концепции профессора, академика Л.Л. Нелюбина. Особенно важным считает: социальный статус научного работника и руководителя. Имеет в числе публикаций более 30 переводов с  фр. языка, в том числе, роман Кесселя «Лев» (Изд-во «Ключ»), 2-х томов детской энциклопедии «Все обо всем» (Изд-во «Ключ»), монографий «Сальвадор Дали», «Гауди», (Изд-во «Эскудо-де-Оро»), составление текста на русском и французском языках юбилейных альбомов «Москва» и «Санкт-Петербург» (Изд-во «Эскудо-де-Оро»), 20 альбомов серии «Города Мира» (Изд-во «Эскудо-де-Оро») и др.

Награды: юбилейная медаль «За вклад в развитие отечественной литературы» (2009),  юбилейная медаль «В память 850-летия Москвы» (1997).

 

 

Основные труды:

  1. Грамматические категории имени и глагола (учебное пособие по теоретической грамматике, рекомендовано Министерством Образования РФ); Изд-во Просвещение, М.: 1991;
  2. Межуровневые связи в системе моно- и полипредикативных единиц (во французском языке в сопоставлении с русским). М.: Изд-во МПУ «СигналЪ», 1999;
  3. Французский синтаксис (в сопоставлении с синтаксической системой русского языка): Учебное пособие.- М.: Изд-во МНЭПУ, 2001;
  4. Морфология французской глагольной системы: Практикум по теоретическому курсу французского языка.- М.: МГПУ, 2002;
  5. Французская морфология: имя и глагол: Учебно-методическое пособие для студентов факультетов иностранных языков педагогических вузов.- М.: МГПУ, 2006;
  6. Русские писатели XIX века в западно-европейских переводах. (Хрестоматия по курсу художественного перевода). М., Изд-во МГПУ, 2010.